Na prednjoj strani ovog isječka možete vidjeti sliku groba vrlo mladog dječaka. Zovu ga Banks, 16-godišnjak (lagao je o svojoj dobi) kad je umro u Drugom svjetskom ratu. I osjetio sam nepravdu kad sam ovo pogledao. Također imam takav osjećaj kad vidim i čitam poruke za nadolazeće razdoblje u kojem liječnici moraju donositi odluke o životu i smrti. Uvjeren sam da će donositi odluke koje su u skladu s ljudskim dostojanstvom. Bit će uzeti u obzir i prioriteti poput šansi za preživljavanje i možda dob.

Ovaj dječak Banks imao je 16 godina kada je umro. Nema sumnje da nije odlučio umrijeti tako mlad. Ipak je umro. Je li on sam kriv? Odlučio je sudjelovati u onome što se u to vrijeme događalo među ljudima. Sloboda. Živi u slobodi.

Stajala sam na njegovom grobu, smještenom na najmanjem groblju u Normandiji, posvećenom našem oslobođenju.

Vraćam taj osjećaj nepravde i suosjećam s liječnicima koji moraju donositi odluke. Volim biti ispred liječnika. Iako još nisam stvarno star, ne želim nikoga bacati u tu dilemu. Sretna sam i ako ne mogu drugačije, želim umrijeti sretna.

NIZOZEMSKA

Na prednjoj strani ovog isječka vidite fotografiju groba vrlo mladog dječaka. Nazvan Banks, 16-godišnjak (lagao je o svojoj dobi) kad je umro u Drugom svjetskom ratu. I osjetio sam nepravdu kad sam ovo pogledao. Također imam osjećaj kad vidim i čitam poruke za nadolazeće vrijeme kada liječnici moraju odlučivati ​​o životu i smrti. Uvjeren sam da će donositi odluke u skladu s ljudskim dostojanstvom. Prioriteti kao što su šansa za preživljavanje, možda dob. 

Ovaj dječak iz Banksa imao je 16 godina kada je umro. Nema sumnje da ne bi odlučio umrijeti tako mlad. Ipak je umro. Vlastita greška? Odlučio je sudjelovati u onome što je tada živjelo među ljudima. Sloboda. Živi u slobodi.

Stajala sam na njegovom grobu, smještenom na najmanjem groblju u Normandiji, posvećenom našem oslobođenju. 

Vraćam taj osjećaj nepravde i suosjećam s liječnicima koji moraju donositi odluke. Volim biti ispred liječnika. Iako još nisam stvarno star, ne želim nikoga bacati u tu dilemu. Sretna sam i ako ne postoji drugi način želim umrijeti sretna.

Prijevod Peter Vogels

Komentari (0)

Još nema komentara objavljenih ovdje

Ostavite svoje komentare

  1. Objavljivanje komentara kao gost.
Prilozi (0 / 3)
Podijelite svoju lokaciju
Ovdje možete staviti svoj komentar za društvene mreže